多言語情報紙 あやせトゥデイ(たげんごじょうほうし あやせとぅでい)

暮らしやすい環境づくりを進めることを目的として、外国人市民の方々の生活を支援するため、多言語情報資料「あやせトゥデイ」を平成16年度から作成しています。

（ひらがな・やさしい にほんご）

くらしやすい かんきょうづくりを すすめることを もくてきとしています。
がいこくじんしみんのひとたちの せいかつを しえんするため たげんごでの じょうほうし「あやせとぅでい」を へいせい16ねんど（2004ねんど）から さくせいしています。

日常生活の基本的なルールや便利な情報、市からの情報などを伝えるため、ボランティアの方々の協力により、9言語で作成しています。

• 【10言語内訳】
• 英語・ポルトガル語・スペイン語・ベトナム語・タガログ語・ラオス語・タイ語・中国語・ハングル・クメール語
• 【配布場所】
   市役所（1階・市民ホール、2階・市民活動推進課）や綾瀬タウンヒルズ（1階・受付横）、ave綾瀬店、いなげや綾瀬上土棚店、綾瀬郵便局、綾瀬市保健福祉プラザで配布しています。

（ひらがな・やさしい にほんご）

にちじょうせいかつの きほんてきな るーるや べんりなじょうほう あやせしからの じょうほうなどを つたえるために ぼらんてぃあのひとたちの きょうりょくで さくせいしています。

さくせいしている げんごは 10げんごです。
えいご ぽるとがるご すぺいんご べとなむご たがろぐご らおすご たいご ちゅうごくご はんぐる くめーるご です。

つぎのばしょで はいふしています。

• あやせしやくしょ（1かい しみんほーる 2かい しみんかつどうすいしんかのまえ）
• あやせたうんひるず（1かいの うけつけのよこ）
• ave あやせてん
• いなげや あやせかみつちだなてん
• あやせゆうびんきょく
• あやせしほけんふくしぷらざ